zurück

Wenn Sie auch zu den Menschen gehören, die keinen Friseur mehr finden, weil Sie mit "Hairstylist" nichts anfangen können, sind Sie hier richtig. Ich sammle in dieser Tabelle Entgleisungen in der deutschen Sprache, die mir im täglichen Leben begegnen, und biete Übersetzungen an. Wenn Sie mir helfen wollen, schreiben Sie mir, damit ich die Tabelle fortsetzen kann!
Hier Reaktionen auf meine Tabelle.

Täter
sprachlicher Unfall
Übersetzung, nicht ganz ernst gemeint




Werbung auf einer Geschenktüte

Zu dumm, wenn etwas macht, wovon man keine Ahnung hat.
Schuster, bleib bei deinen Leisten oder "spiek a bettter inglisch"

Werbung im Radio, Subway

das Schicken .... Subway ... iet frech

Subway heiß U-Bahn. Also: Da schicken die was freches mit der U-Bahn .... dabei gehts nur um ein belegtes Brötchen.

Werbung im Radio, Hunkemöller

so mannie tschoises

Ich weiß nicht was Hunkemöller verkaufen will.

Alexa Einkaufszentrum in Berlin

Trenntage im Alexa, Männermode in der Steilinglaunsch

da trennt sich die Mode steil in der Launsch

IBC Solar, im Radio gehört

ei bilief in tschäinsch

Wofür die Firma hier wirbt, erscheint mir rätselhaft. Es soll was mit Sonne zu tun haben.

Dove

NEU: DOVE MEN + CARE
Sie fühlen sich wohl in ihrer Haut

Weckt in mir die Assoziation eines doofen Männer-Autos. Warum ich mich deshalb in meiner Haut wohlfühlen soll, ist mit allerdings nicht klar.

H&M , Werbung im Radio gehört

Summer Sail

Ich kenne die Segelveranstaltung "Hanse Sail". Geht H&M jetzt baden?

Alexa in Berlin, Werbung im Radio gehört

im Alexa gibt es Strietwehrtrends in der Trendlaunsch

Für einen nicht englisch sprechenden Menschen ergibt es keine Bedeutung. Ich würde sagen: Ziel verfehlt!

in der RBB-Abendschau gehört

... Sportvereine zeigen Shows ...

soll heißen:
veranstalten Veranstaltungen,
führen Aufführungen auf,
Events ereignen sich,
oder zu neudenglisch performen Performances.
Man könnte den Schwachsinn noch weiter fortsetzen. Es nur schade, dass sich das öffentlich rechtliche Fernsehen daran beteiligt.

gehört in der Rundfunkwerbung

tiekäimexx bigläibells smollpreises

Irgendwas soll man dort kaufen können, nur was?

Nivea

Nivea Volume Nano Edition

Na, was ist das? Duschbad, Haarwäsche, Creme oder was?

Schwartau Konfitüre

Fruit 2 Day

Kann man die Fruit nur zwei Days essen oder was?

Nivea

Diamond Touch

Ich dachte immer, Diamanten sind hart und scharfkantig? Danke für die Warnung. Die Creme sollten man besser meiden!

Dove

Pro Age

Also, nach der Benutzung von Dove sieht man ganz schön alt aus.

Oil of Olaz

total effects touch of sunshine

da hat wohl jemanden die Sonne zu sehr berührt und totale Effekte ausgelöst

ein Café in Leipzig

siehe hier, schlimmer geht´s nicht!

kein Kommentar!

Oil of Olaz

complete everyday sunshine

Olafs Eule sollte erst mal sein Deutsch completen!

Coca Cola

zero Zucker

Also, ich kenne Rohrzucker, Rübenzucker, Traubenzucker u.a.m., aber Zero Zucker kenne ich nicht!

SHELL

made to move

Shell ist nicht gemacht, um sich zu bewegen, sonst würde sich die Firma auf ihre deutschen Kunden zubewegen.

Vodafone

make the most of now

Auch wenn Vodafone ein engliches Unternehmen ist - seine deutschen Kunden sollte es doch deutsch ansprechen. Ich weiß nicht, was ich mit diesem Sprach-Most anfangen soll!

Seitenbacher

feel good mix

Habe ich der Firma Unrecht getan? Vielleicht soll es auch "viel gut mix" heißen?!

fast alle Handelsketten

SALE

Überall gibt es derzeit "Sale", egal ob im Schuhladen, Kauhaus oder Supermarkt, aber was ist nun eine Stück "Sale"

e-Plus

BASE, Freedom of speech

Ganz meine Meinung: Zuerst fordere ich Freiheit für die deutsche Sprache!

Head & Shoulder´s

Classic Clean

Saubere Klasse, was?

T-Mobile

Stand auf dem Briefumschlag meiner Rechnung. Muss ich jetzt mit einem Netz spazieren gehen oder was soll das?

Royal Canin, Werbung für Tierfutter

ein Gratis Shoulder-Bag
Feline Health Nutrition
Size Health Nutrition

Oh je, jetzt muss die Oma erst mal ein Englischstudium absolvieren, um Katzenfutter zu kaufen. Ich weiss ohne Wörterbuch nicht, was das bedeuten soll!

Royal Canin, Werbung für Tierfutter

Ideal für die Autdor-Katze (so im deutschsprachigen Radio gehört)

Komisch, von dieser Autdor-Rasse habe ich noch nie gehört ....???

Siemens

Autdorhendi (so im deutschsprachigen Radio gehört)

Hat das noch was mit Telefon zu tun?

Oral B

Brush Aways

Man sollte diesen Müll "wegbürsten"

T-Mobile

For a better world for you

but not for me: Man könnte meinen, T-Mobile hat kein Interesse mehr am deutschen Kunden!

UBS

Wels Management (in der Fernsehwerbung gehört)

Es geht also um Fisch, obwohl ich dem Bild nach urteilen an eine Bank dachte ???

Friseur  in der Schönhauser Allee in Berlin

Hairworkshop "cut & go"

Haarwerkstatt "schneiden und gehen"

Speiseplan von "eurest" in einer Berliner Kantine

Catch of the day

Es handelt einfach nur um frischen Fisch.

Werbung von "eurest" in einer Berliner Kantine

Seecrets of ASIA

Was soll es bedeuten? Hoffentlich keine asiatischen Sekrete in der Kantine. Weder im Duden noch im englischen Wörterbuch findet man vergleichbares. Geheimis = secret (ohne "ee" ). Haben sich die Macher was dabei gedacht?

Möbel Krieger (in der Radiowerbung gehört)

Krieger Trendlein

Ist ein kleiner Trend nun ein Trendlein oder Trendchen oder was soll es bedeuten?

Nivea

Nivea Energy Creme

Bei Feuchtigkeitscreme wusste man noch, was man sich auf die Haut schmiert, aber nun ...?

Becks Bier

the becks experience

Kann man das trinken?

Ein Cafe gegenüber dem Berliner Dom

Coffee Connection powered by Löwenkaffe

warum nicht konsequent: powered by Lions coffee ?

Optiker in der Schönhauser Alle in Berlin

Conatactlinsen

Ein Blick in den Duden:Kontaktlinsen

O2

After Work Pack

eine Packung voll für´n After

Grüne Woche Berlin

Talking Food

also, wenn mein Essen mit mir spricht, möchte ich es nicht mehr essen

travelchannel.de im deutschsprachigen Werbefernsehen

tested for happiness

a little mehr deutsch would be a little mehr happiness

Honda im deutschsprachigen Werbefernsehen

the power of dreams

wenn Honda mir nicht mal die Vorzüge seines Autos erklärt, warum sollte ich es dann kaufen?

Balzac Coffee

Travellersmug mit 10% Refill Policy

Nein, wir sind nicht in New York! Diese sprachliche Entgleisung findet man in einem Café in Berlin Prenzlauer Berg. Raten Sie mal, was Ihnen da mit Politik serviert wird?

Linden lightning

Vodafone-Werbung Unter den Linden in Berlin

gemeint ist einfach die Beleuchtung der Linden, nicht etwa der Linden-Blitz

diverse Kaffeehäuser

Coffee to go

Gibt es in Togo überhaupt Kaffee?

Storck

Part of Your World

Wenn Storck sich mir als Deutschen nicht verständlich mitteilen will, kann es kein Teil meiner Weld sein

Smart

Open your mind

So sehr ich mich auch öffne, ich kann nicht verstehen, was die drei Worte mit dem Auto zu tun haben.

Nike

Zeig deine Moves

Kann man das überhaupt übersetzen?

Wella

Let your hair live

Lass dein Haar leben.

Werbung im Fernsehen (Fa. Knorr)

gehört: "viel Gut - Suppe"
auf der Knorr-Suppentüte gelesen: "feel good"

Ich wusste noch gar nicht, dass man nach neuer deutscher Rechtschreibung "viel" jetzt mit "f" und "ee" und "gut" mit "oo" schreibt, oder was will uns Knorr mit diesen Worten sagen???!!!

ZDF

crime time im ZDF

ich kenne noch die Krimizeit im Zweiten

bayerischen Stadtwerke-Vereinigung

city works

Die Stadt arbeitet, obwohl die Stadtwerke das eigentlich tun sollten. Zuerst natürlich sollten sie an Ihrer Sprache arbeiten.

Kasseler Möbelhaus

Now by Finke

der in diesen Breiten verständlicherweise
Nordhessisch sprechende Kunde staunt, während die Englisch sprechende Zielgruppe in Kassel ohnehin nicht zahlreich ist.

MediaMarkt

Weihnachts Highlights

komisch: Da steht "hohe Weihnachtslichter", aber abgebildet ist ein Rechner ?

Karstadt

Merry Xmas

Ich weiss nicht, ob meine Oma darunter "Frohe Weihnacht" versteht !?

Ferrero im deutschen Werbefernsehen

nur gehört: "mixit jorself"
Wenn´s Englisch sein soll, könnte es heißen: mix it yourself

frei übersetzt: Besorg´s Dir selbst (Mix es dir selbst), na dann viel Spaß !

Werbung im Fernsehen (O2)

It´s time to change - O2 can do

Es ist Zeit, es zu ändern - O2 kann´s tun.
Vielleicht tut es O2 und spricht demnächst Deutsch mit uns.

Berliner Bank

BB Magic young
BB Magic gold
BB Magic basic
BB Magic classic

keine Angst, es sind keine Zaubertricks von David Copperfield oder ähnliches, es sind einfach Konten der Berliner Bank !??

Werbung in der ARD

Fa, der Frische Reload

Fa, der frische Auflader oder die frische Aufladung oder ... einfacher Schwachsinn ??

Werbung in der ARD

Fa Fresh Body

Fa, frischer Körper; ist aber nur Duschbad

Möbelhaus Krieger in Berlin

Krieger 4 young
(wenn "young" englisch sein soll, heisst es "jung"

Krieger vier jung (ergibt keinen Sinn, wie man es auch dreht und wendet)

Radiosender "JUMP"

Jump your hit

Spring deinen Treffer

Radiosender "JUMP"

Jump and go Verkehrshotline

Sprung und geh, heiße Verkehrslinie

Radiosender "JUMP"

Jump FM
Gesprochen: Dschamp

Sprung Frequenzmoduliert (Kein normaler Mensch würde einen Sender so nennen, aber JUMP klingt ja ???)

Fernsehsendung im SFB1

Wahlhearing

Politik stinkt ja oft, aber muss man deshalb gleich vom Hering sprechen, wenn´s Anhörung auch täte ?

Pampers (Baby-Windeln)

[toudel kehr](geschrieben wie gehört)

soll wahrscheinlich heissen: gesamte Sorgfalt

Ariel

essentiel tablets

wesentliche Tabletten

Whiskas

life care

Lebensschutz, Lebensversicherung

Dove

Dove Shower Mouse
[daf schauer mus]

Bei soviel Mus erschauert es uns. Dabei ist es nur Dusch- und Badespray, was es schon vor über 10 Jahren in der DDR gab.

Colgate

Colgate - fresh confidence

Colgate - Frischevertrauen
Aber Vertrauen in die deutsche Sprache hat Colgate nicht !

Nivea

EYE STAY-ON

wörtlich übersetzt: Auge bleib (drauf). Stellen Sie sich vor, Sie schminken sich und das Auge ist weg.  :-))
Die Wortverbindung "stay-on" gibt es nicht, es heißt nur "stay on" ohne "-" !

Villeroy & Boch

active care (gesprochen ektif kehr)

heisst so viel wie Aktivschutz

Viag Intercom

Loop up your life

"Schleif Dein Leben hoch", oder so ähnlich. Man soll eben nicht jeden Blödsinn übersetzen !

Alpicin

After Shampoo Liquid

Keine Angst - es ist nicht für den After, sondern es handelt sich ganz normales Haarwaschmittel

Apollo-Optik

Wie wär´s mit superleichten Air View - Kunststoffgläsern

Luft-Sicht-Kunststoffgläser

Apollo-Optik

i Wear Care All-in-1

übersetzen kann man den Schwachsinn nicht, wörtlich: Ich trage Sorge alles in einem

Sendung "Life mit Birgit Schrowange"

In welcher "in location" hat RTL gederht

heisst soviel wie Behausung   :-))

Sil (Waschmittel)

spray an wash

sprühen und waschen

Alpecin Haarwäsche

Der Hair Energizer

Soll das Haar elektrisiert oder mit Energie angereichert werden, ich weiss nicht was der Schwachsinn bedeuten soll !

Pril Geschirrspülmittel

apple fresh, orange fresh, lemon fesh

fresh ist kein Rechtschreibfehler und hat nichts mit frech zu tun, sondern heißt frisch.
Frech sind nur die Werbefuzzis, die uns für dumm verkaufen wollen !

Appolinaris Apfelschorle

Big Apple - Big Taste

hat nichts mit einer Taste zu tun sondern heißt wörtlich übersetzt: Großer Apfel - großer Geschmack
Na ja, viel Geschmack hatten die Macher dieser Werbung wohl nicht.

Fernsehsender B1 (Berliner Regionalprogramm)

Relocator

Bezeichnung für jemand, der bei der Wohnungssuch behilflich ist, man hätte auch Makler sagen können

Fernsehsender B1 (Berliner Regionalprogramm)

Doku-Soap

wörtlich: Doku-Seife,
man hätte auch Doku-Reihe oder Dokumentation sagen können

Calgonit

[ Pauerbolltabs ] - power ball tabs

Hieße in Englisch so viel wie "Kraftkugeltablette" :-))

Nokia Mibiltelefone

Nokia - connecting people

Nokia - verbindet Menschen

Zott Sahnejoghurt

Hinein ins weekend feeling

Hinein ins Wochenendgefühl

Phillips

vom Weichspüler zum Gewebeconditioner

vom Weichspüler zum Weichspüler  (so ein schöner Nonsens !)

Wella

beautiful hair needs an expert

wunderbares Haar braucht einen Experten

e-plus

Free & Easy Trend Set

???  :-))

Firma Esprit
Kaufhof AG Köln
u.v.a.

New Arrival 

wörtlich: neu angekommen, soll wahrscheinlich "neue Kollektion" bedeuten

Citybank

where money lives

wo das Geld wohnt (lebt)

Always (Damenbinden)

easy jet Struktur

??? :-))
wörtlich: Leichtdüsen-Struktur  :-))

Lenor

Gewebe Conditioner

Weichspüler

Volvo

special edition for live

Die Spezialausgabe für´s Leben

e-plus

Time & More

Zeit und mehr

Drei Wetter Taft von Schwarzkopf

Style & Touch

wörtlich:Aussehen und Kontakt ,
da klingt "steil end tatsch" eben besser

Consors Online Broker

Are you ready for transactions ?
[Ar ju reddie for trensektschons ?]

Sind Sie bereit für das Geschäft ?

Coca Cola

just for a taste of it

???

Berliner Verkehrsgesellschaft
(BVG)

Elekronisches Ticketing

hat nichts mit dem Ting, dem Rat der Germanen, zu tun, eher mit einem Tick der BVG, heißt übersetzt soviel wie "Elektronische Fahrkarte"

Kaisers Drogeriemärkte

kaiser´s drugstore

ist keine bedruckte Gardine, sondern Kaisers Drogeriemarkt

Kaufhof AG Köln

Weihnachten Feiern & das Millennium begrüßen

Das Millennium ist nicht das Christkind o.ä. sondern das Jahrtausend 
(Das neue Jahrtausend beginnt übrigens erst am 1.1.2001 !)

Axa Colonia Versicherung

together future now

zusammen - die Zukunft - jetzt

Premiere

your personal TV

Ihr persönliches Fernsehen

Premiere

Movie World

Die Welt des Spielfilms

Besucher Nr.